En tant que parent musulman, apprendre à son enfant les invocations islamiques (adhkâr) fait partie des premiers objectifs. Et pour t’accompagner dans ce noble projet et aider ton enfant à se rappeler d’Allah avant d’entreprendre toute action, Wi-Am a réuni, dans cet article, 10 invocations courtes à apprendre à ses enfants !
1. Invocation du réveil
En arabe :
الحمدُ للهِ الذي أحيانا بعدما أماتنا وإليه النشور
Translittération :
Al-ḥamdu lillāh alladhī aḥyānā ba‘da mā amātanā wa ilayhi an-nushūr.
Traduction : « Louange à Allah qui nous a redonné la vie après nous avoir fait mourir, et vers Lui est la résurrection. »
[Source : Al-Bukhârî, Muslim]
2. Invocation du coucher
En arabe :
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Translittération :
Bismika Allāhumma amūtu wa aḥyā.
Traduction : « C’est en Ton Nom, ô Allah, que je meurs et que je vis. »
[Source : Al-Bukhârî]
3. Invocation avant de manger
En arabe :
بِسْمِ اللَّهِ
Translittération :
Bismillāh.
Traduction : « Au nom d’Allah. »
Si l’enfant oublie au début et s’en rappelle plus tard :
En arabe :
بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ
Translittération :
Bismillāhi fī awwalihi wa ākhirihi.
Traduction : « Au nom d’Allah, au début et à la fin. »
[Source : Abû Dâwûd, at-Tirmidhî]
4. Invocation après avoir mangé
Arabe :
الْحَمْدُ للهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ
Translittération :
Al-ḥamdu lillāh alladhī aṭ‘amanī hādhā wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lāquwwah.
Traduction : « Louange à Allah qui m’a nourri de cela et me l’a accordé sans force ni puissance de ma part. »
[Source : At-Tirmidhî, Abû Dâwûd]
5. Invocation en entrant aux toilettes
Arabe :
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ
Translittération :
Allāhumma innī a‘ūdhu bika mina al-khubthi wal-khabā’ith.
Traduction : « Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre les démons, mâles et femelles. »
[Source : Al-Bukhârî, Muslim]
6. Invocation en sortant des toilettes
Arabe :
غُفْرَانَكَ
Translittération :
Ghufrānaka.
Traduction : « Je T’implore pardon. »
[Source : Abû Dâwûd, At-Tirmidhî]
7. Invocation pour de nouveaux vêtements
Arabe :
اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ أَسْأَلُكَ خَيْرَهُ وَخَيْرَ مَا صُنِعَ لَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ
Translittération :
Allāhumma laka al-ḥamd, anta kasawtanīhi as’aluka khayrahu wa khayra mā ṣuni‘a lah, wa a‘ūdhu bika min sharrihi wa sharri mā ṣuni‘a lah.
Traduction : « Ô Allah, à Toi la louange, c’est Toi qui m’as vêtu de cela. Je T’implore de m’accorder son bien et le bien pour lequel il a été conçu, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal pour lequel il a été conçu. »
[Source : Abû Dâwûd, At-Tirmidhî]
8. Invocation en sortant de la maison
Arabe :
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Translittération :
Bismillāh, tawakkaltu ‘ala Allāh, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.
Traduction : « Au Nom d’Allah, je place ma confiance en Allah, et il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. »
[Source : Abû Dâwûd, At-Tirmidhî]
9. Invocation en rentrant à la maison
Arabe :
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Translittération :
Bismillāh walajnā, wa bismillāh kharajnā, wa ‘alā rabbinā tawakkalnā.
Traduction : « Au Nom d’Allah nous entrons, au Nom d’Allah nous sortons, et en notre Seigneur nous plaçons notre confiance. »
[Source : Abû Dâwûd]
10. Invocation de protection pour l’enfant
Dès la naissance de notre enfant, il est important, en tant que parent musulman, de mémoriser cette invocation :
Arabe :
أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ
Translittération :
U‘īdhukumā bikalimāti Allāhi at-tāmmati min kulli shayṭānin wa hāmmah wa min kulli‘aynin lāmmah.
Traduction : « Je vous place sous la protection des paroles parfaites d’Allah contre tout démon, tout insecte venimeux et tout mauvais œil. »
[Source : Al-Bukhârî]
Ces dix invocations courtes à apprendre à ses enfants, à la fois simples et rapportées de façon authentique du Prophète ﷺ aideront ton enfant à grandir en se rappelant constammentd’Allah et à trouver refuge auprès de Lui dans toute situation.
Pour découvrir d’autres adhkâr, rendez-vous sur Hisnii.com !
